{"id":4911,"date":"2017-12-03T00:01:44","date_gmt":"2017-12-02T23:01:44","guid":{"rendered":"https:\/\/croixglorieuse.org\/lapinbleu\/?p=4911"},"modified":"2017-12-04T14:25:50","modified_gmt":"2017-12-04T13:25:50","slug":"avent-1er-dimanche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/croixglorieuse.org\/lapinbleu\/avent-1er-dimanche\/","title":{"rendered":"Avent – 1er Dimanche"},"content":{"rendered":"

Se pr\u00e9parer \u00e0 No\u00ebl en m\u00e9morisant le verset d’un psaume, et en trouvant la bulle la plus appropri\u00e9e pour amuser la galerie, c’est parti ! Chaque jour un dessin extrait de la liturgie de la messe.<\/p>\n

\"Lapinbleu-Avent2017-07-Dim1\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

EN SAVOIR PLUS SUR CE QU’EST UN PSAUME ?<\/strong><\/h3>\n

<\/h4>\n

Les 150 psaumes ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits (et chant\u00e9s) tout d\u2019abord en h\u00e9breu (entre -1500 et -1000). Ils sont communs aux Juifs et aux Chr\u00e9tiens. J\u00e9sus priait avec les psaumes.<\/h4>\n

Ces psaumes ont \u00e9t\u00e9 traduits en grec. On appelle cette traduction la \u00ab\u00a0septante\u00a0\u00bb et le symbole utilis\u00e9 est LXX (comme 70 en chiffres romains).<\/h4>\n

Dans cette traduction, les psaumes 9 et 10 ont \u00e9t\u00e9 regroup\u00e9s en un seul psaume. Du coup, tout a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cal\u00e9 apr\u00e8s. Les psaumes h\u00e9breux 9 et 10 sont devenus le psaume 9 en grec. Le psaume 11 en h\u00e9breu est devenu le psaume 10 en grec.<\/h4>\n

Etc\u2026<\/h4>\n

<\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Num\u00e9rotation h\u00e9bra\u00efque<\/strong><\/h4>\n<\/td>\n

\n

Num\u00e9rotation grecque \/ latine<\/strong><\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ps 1 \u00e0 8<\/h4>\n<\/td>\n

\n

Ps 1 \u00e0 8<\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ps 9\u201310<\/h4>\n<\/td>\n

\n

Ps 9<\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ps 11 \u00e0 113<\/h4>\n<\/td>\n

\n

Ps 10 \u00e0 112<\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ps 114\u2013115<\/h4>\n<\/td>\n

\n

Ps 113<\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ps 116<\/h4>\n<\/td>\n

\n

Ps 114\u2013115<\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ps 117 \u00e0 146<\/h4>\n<\/td>\n

\n

Ps 116 \u00e0 145<\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ps 147<\/h4>\n<\/td>\n

\n

Ps 146\u2013147<\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ps 148 \u00e0 150<\/h4>\n<\/td>\n

\n

Ps 148 \u00e0 150<\/h4>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\nIl y a 150 psaumes dans le recueil de la Bible h\u00e9bra\u00efque, appel\u00e9 \u00ab livre des louanges \u00bb. Leur s\u00e9paration n\u2019\u00e9tait pas apparente dans les anciens manuscrits h\u00e9breux, il n\u2019y avait pas de titres, tout \u00e9tait \u00e9crit \u00e0 la suite.<\/h4>\n

Quand ces psaumes ont \u00e9t\u00e9 traduits, il y a eu alors des diff\u00e9rences de coupe entre les psaumes, ce qui a entra\u00een\u00e9 des num\u00e9rotations diff\u00e9rentes (seuls les 8 premiers psaumes et les 3 derniers portent les m\u00eames num\u00e9ros d’ordre dans l’h\u00e9breu et dans les traductions. Quand il y a deux num\u00e9ros, le premier est celui de la traduction grecque (la LXX) et le deuxi\u00e8me le m\u00eame psaume avec le num\u00e9ro en h\u00e9breu<\/h4>\n

Les psaumes \u00e9taient le livre de pri\u00e8re fr\u00e9quemment utilis\u00e9 par les juifs. Mais au III\u00e8 si\u00e8cle avant J\u00e9sus-Christ, la puissance qui les dominait \u00e9tait les Grecs. Le psautier a alors \u00e9t\u00e9 traduit en Grec autour de 270 av JC. On raconte que 72 anciens (6 de chaque tribus d\u2019Isra\u00ebl) on traduit le texte s\u00e9par\u00e9ment, et au moment de comparer leur traduction, ils se sont aper\u00e7us qu\u2019ils avaient exactement la m\u00eame. Flavius Jos\u00e8phe, un historien de l\u2019antiquit\u00e9, a trouv\u00e9 cet \u00e9v\u00e9nement un peu exag\u00e9r\u00e9, il a lui-m\u00eame rapport\u00e9 l\u2019\u00e9v\u00e9nement en mentionnant 70 traducteurs, d\u2019o\u00f9 le nom actuel de la \u00ab\u00a0Septante\u00a0\u00bb qui est la traduction en Grec. Le symbole de la septante est\u00a0 LXX, comme 70 en chiffres romains. Cette vieille traduction existe toujours \u00e0 Alexandrie.<\/h4>\n

Ce texte grec a lui-m\u00eame \u00e9t\u00e9 traduit en latin dont les premi\u00e8res parurent en Afrique et sans doute en Italie, au II\u00e8me si\u00e8cle ap JC<\/h4>\n

En 383, saint J\u00e9r\u00f4me traduit les psaumes en latin, \u00e0 partir de cette version grecque. Cette traduction s\u2019appelle la Vulgate ou le \u00ab psautier romain \u00bb. C\u2019est une traduction rapide dans laquelle il laisse subsister de grosses erreurs.<\/h4>\n

Un peu avant 390, il entreprend une deuxi\u00e8me traduction, beaucoup plus critique, qui a donn\u00e9 le \u00ab psautier gallican \u00bb parce qu\u2019on l\u2019utilisait dans les \u00e9glises de Gaule.<\/h4>\n

Enfin, vers 390, saint J\u00e9r\u00f4me fait une troisi\u00e8me traduction<\/strong>, mais cette fois directement sur l’h\u00e9breu<\/strong>; d’o\u00f9 son nom : \u00ab psautier traduit d’apr\u00e8s l’h\u00e9breu \u00bb. C\u2019est l\u2019ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence pour pr\u00e9senter les psaumes en fran\u00e7ais.<\/h4>\n

<\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se pr\u00e9parer \u00e0 No\u00ebl en m\u00e9morisant le verset d’un psaume, et en trouvant la bulle la plus appropri\u00e9e pour amuser la galerie, c’est parti ! Chaque jour un dessin extrait de la liturgie de la messe.       EN SAVOIR PLUS SUR CE QU’EST UN PSAUME ? Les 150 psaumes ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits (et …<\/p>\n

Avent – 1er Dimanche<\/span> Lire la suite\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4913,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[201],"tags":[],"class_list":["post-4911","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-avent2017"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/croixglorieuse.org\/lapinbleu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/croixglorieuse.org\/lapinbleu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/croixglorieuse.org\/lapinbleu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/croixglorieuse.org\/lapinbleu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/croixglorieuse.org\/lapinbleu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4911"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/croixglorieuse.org\/lapinbleu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4920,"href":"https:\/\/croixglorieuse.org\/lapinbleu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4911\/revisions\/4920"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/croixglorieuse.org\/lapinbleu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/croixglorieuse.org\/lapinbleu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/croixglorieuse.org\/lapinbleu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4911"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/croixglorieuse.org\/lapinbleu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}